Deutsch-Spanisch Übersetzung für angebot

ofertaPero nuestra oferta a Ucrania no es unidireccional. Aber unser Angebot an die Ukraine ist keine Einbahnstraße. La demanda no puede seguir el ritmo de la oferta. Die Nachfrage kann nicht mit dem Angebot Schritt halten. Por otra parte, tenemos las ofertas en términos de financiación. Zweitens Angebote bezüglich der Finanzierung.
abasto

ofrecimientoAgradezco al Comisario su ofrecimiento. Ich danke dem Kommissar für sein Angebot. Le agradezco su ofrecimiento de enviarme más información. Vielen Dank für Ihr Angebot, mir weitere Informationen zuzusenden. Noruega también ofreció ayuda, pero tales ofrecimientos no resultaron necesarios, por lo que no se materializaron. Auch Norwegen bot seine Hilfe an; da aber kein Bedarf bestand, wurde auf das Angebot verzichtet.
presupuestoPor lo que respecta al ámbito social, se deberían realizar con mayor frecuencia estudios sobre el presupuesto doméstico. Wir brauchen auch statistische Daten über Angebot und Nachfrage in bezug auf Plätze in der Kinderbetreuung und über den Erziehungsurlaub. El Parlamento le ha hecho una propuesta. La Comisión de Presupuestos ha presentado dicha propuesta y el Parlamento la va a aprobar. Das Parlament hat Ihnen ein Angebot gemacht, der Haushaltsausschuß hat dieses Angebot vorgelegt, und das Parlament wird dies auch beschließen.

Wörterbuch